1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
یک سری انیمیشن اصلی WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
"به کسی اعتماد نکن.
نه در خودت

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,880
بیهوده مردن بهتر است
چقدر زشت است زندگی کردن».

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
کتاب اول تلقینات

5
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
باران می بارد.

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
همیشه باران می بارد.

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,400
انگار امپراطور خسته شده بود
و من می خواهم ما را به پایین دست بفرستم.

8
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
به آنها نگاه کن

9
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
آنها وانمود می کنند که دنیا به جهنم نمی رود.

10
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
احمق های بیچاره که حتی نمی دانند
چه چیزی به سراغ آنها می آید

11
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
اینجوری بهتره

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
اگر آنها آنچه را که من دیده ام می دیدند...

13
00:01:32,120 --> 00:01:33,840
و سپس Baldur وجود دارد.

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
سالها بود که او را ندیده بودم.

15
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
نمی خواستم دوباره ببینمش.

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
خاطرات خیلی زیاد

17
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
به نظر خوب هم می رسد.

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
کار کردن برای خودت به دردت می خورد.

19
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
حرامزاده

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
تو شکسته ای، بالدر.

21
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
از طرف خودت صحبت کن یورگن

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
در پایان. یک سرنخ

23
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
میدونی کسی رو پیدا کنی

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
در این محل دفن زباله بسیار پیچیده است،

25
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
به خصوص اگر آن شخص هروت باشد.

26
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
نزدیک بود تسلیم بشم.

27
00:02:06,520 --> 00:02:09,360
به خاطر چهره ای که داری،
قبلا تسلیم شده بودی

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
او اشتباه نمی کرد.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
او ماه ها به دنبال خائن بود.

30
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
اما درد همیشگی که داشتم
در سر مدتها پیش ناپدید شد.

31
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
تو خوش شانسی که رنج من را نکشید.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
بهانه شما یعنی شما

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
برای عبور از آن فقط به جرات نیاز دارید.

34
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
این همیشه مشکل بالدور بوده است.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
خیلی از خودش مطمئنه

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
حدس می زنم به این دلیل است که دارد
مشت هایی مثل چکش

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
و استعداد زشت برای خشونت.

38
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
به هر حال، این سرنخ را از کجا پیدا کنیم؟

39
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
جایی که سورتا.

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
و لعنتی

41
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
-میدونی از اون موقع ندیدمش...
- میدونم تو یه احمقی هستی.

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
اما می دانم که بلونا به شما اعتماد داشت.

43
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
و سورتا نیز.

44
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
دست از آشفتگی بردارید

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
آیا می خواهید هروت را پیدا کنید یا نه؟

46
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
به عشق امپراطور

47
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
سورتا.

48
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
او به من اعتماد خواهد کرد،
اما من هرگز به او اعتماد نکردم.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
برای مدتی حتی فکر می کردم
اگر او conchabada بود.

50
00:03:36,600 --> 00:03:41,560
او زنی بود که تغییر سمت داد
بیشتر از جوراب

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,560
وقتی او را پیدا کردیم،
او علیه باند خود روی آورده بود.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,200
به ما کمک کرد تا یک تاجر را حذف کنیم
شخص فاسدی که برای او کار می کرد

53
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
و او این مقام را کسب کرد
در تیم بلونا

54
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
وای عمه

55
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
یورگن

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
شما چهره ای از ...

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,360
ما در حال حاضر ...

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
...از نیاز به نوشیدنی

59
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
اما باور نکن
من حتی یکی هم نمیبخشمت

60
00:04:14,360 --> 00:04:17,600
همیشه بیشتر به اعتبارات علاقه مند است
نسبت به کار کردن

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
سورتا.

62
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
چه مدت.

63
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
- چی برات میاره...؟
- او مرا می آورد.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
تو توانستی آن را از روی زمین بلند کنی.

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
در ازای آن چه چیزی به او داده اید؟

66
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
یک زن؟

67
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
کم و بیش...

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
بلونا.

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
دوباره؟

70
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
سالها گذشت.

71
00:04:48,800 --> 00:04:52,360
اگر هروت هنوز زنده است و آرزوی آن زیاد است،

72
00:04:52,360 --> 00:04:57,080
احتمالاً در حال راه رفتن
در انتهای دیگر شکاف بزرگ.

73
00:04:57,080 --> 00:04:59,760
شاید اگر مرد بودی
سه سال پیش،

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
شانس داشتی

75
00:05:01,880 --> 00:05:04,320
فکر می کردم شما عقل سلیم تری خواهید داشت.

76
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
دیگه وقتش نیست

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
شما در تعقیب ارواح هستید.

78
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
اینجاست.

79
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
بله، و من حدس می زنم شما دارید
یک "احساس روده"، درست است؟

80
00:05:20,200 --> 00:05:21,320
من یک سرنخ دارم

81
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
آره، مرد، و لعنتی.

82
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
بالدر، مرا به اینجا آوردی تا ببینم چه چیزی؟

83
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
نه چی،

84
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
اما به چه کسی

85
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
این براث است. او یک اهل محله است،

86
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
در پورت خالی کار می کند

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
میدونی هروت کجاست؟

88
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
بالدر، اگر مرا می سازی
وقت تلف کردن...

89
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
نه صبر کن گوش کن

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
دیروز شنیدمش

91
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
لاف زدن در مورد مردی که ملاقات کرده بود.

92
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
- و؟
- گفت...

93
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
که تقریباً استفراغ کرد

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
فقط جلوی این مرد بودن

95
00:05:56,880 --> 00:06:01,480
اینکه او چیزی داشت که او را به شدت بیمار می کرد،

96
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
ولی نمیدونستم چیه

97
00:06:05,200 --> 00:06:08,160
این احساسی بود که از بین نمی رفت.

98
00:06:08,160 --> 00:06:11,440
و میل شدید به استفراغ

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
دیدی چی شده
در این جهان، بالدر؟

100
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
آن سوی چهار دیواری شما؟

101
00:06:19,560 --> 00:06:23,520
در هر گوشه ای با کسی ملاقات می کنم
که شکمم را می چرخاند

102
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
او چیزی نگفته است که این خودش است.

103
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
اما شما اشتباه می کنید.

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,960
چون چیز دیگری گفته است.

105
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
او گفت این مرد یک سکه کوچک دارد

106
00:06:36,680 --> 00:06:41,760
و با بند انگشتانش با آن بازی کرد
مثل یک ترفند یا چیزی.

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
لعنتی

108
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
سکه را به یاد دارم.

109
00:06:48,000 --> 00:06:52,720
هروت با او بازی کرد
مثل گربه با موش

110
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
او گفت که او را به یاد زندگی قدیمی اش می اندازد،

111
00:06:57,360 --> 00:07:03,440
این آخرین اعتبار امپراتوری اسکری بود،
سیاره مرده ای که زمانی خانه آنها بود.

112
00:07:04,080 --> 00:07:08,040
گفت از انگشتانش بیرون آوردم
از برادر مرده اش

113
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
زمانی که کشتی های تخلیه وارد شدند.

114
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
من هم به یاد دارم
از طعم منزجر کننده در دهان،

115
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
پاهای عنکبوت مرا گاز می گیرند

116
00:07:16,840 --> 00:07:19,600
و درد لرزان در جمجمه

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
اگر خیلی به آن مرد نزدیک شدم

118
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
من هرگز به سورتا اعتماد نکردم،

119
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
اما هروت
من مستقیماً از او متنفر بودم.

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
اگر چیزی را بشکنید، هزینه آن را پرداخت می کنید.

121
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
مرا درگیر بی نظمی های خود نکن

122
00:07:41,080 --> 00:07:43,840
به نظر می رسد که کسی
او می خواهد برای من نوشیدنی بخرد.

123
00:07:43,840 --> 00:07:46,960
هی آقا من باور نمی کنم
که آنقدر نوشیدنی می خواهد

124
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
اگه منو درک میکنی

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
بله، من آنقدر تشنه نیستم.

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
این صحنه را هزاران بار تجربه کرده بودم.

127
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
من آن را از قلب می دانستم.

128
00:07:59,120 --> 00:08:03,160
و خیلی قدیمی و فرسوده بود
چگونه آن را نمایندگی کنیم

129
00:08:03,160 --> 00:08:04,960
همانطور که برات می خواست.

130
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
شما اطلاعاتی دارید که من نیاز دارم

131
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
اوه بله؟ من؟

132
00:08:11,320 --> 00:08:15,520
اگر نخواهم اطلاعات را به شما بدهم چه؟

133
00:08:16,080 --> 00:08:20,880
دوست من، آنچه را که می خواهم به من می دهی.

134
00:08:20,880 --> 00:08:26,160
تنها سوال این است که چقدر خون؟
قبل از اینکه بخوانی میریزیم

135
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
تنها خونی که خواهیم دید
امشب مال تو خواهد بود

136
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
ببین، میبینم تو بلدی چطوری مبارزه کنی.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
همه شما جنگیدن را بلدید.

138
00:08:37,440 --> 00:08:40,040
اما من و بالدر هم همینطور.

139
00:08:43,640 --> 00:08:47,760
پس امشب می توانیم
به سردخانه ختم شود

140
00:08:48,840 --> 00:08:52,840
یا می توانیم یک نوشیدنی دیگر بخوریم
و آن را مانند مردم متمدن صحبت کنید.

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
برام مهم نیست

142
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
آنجاست. لحظه حقیقت.

143
00:09:06,640 --> 00:09:12,560
لحظه ای که دعوا می میرد،
یک برق ساده در تاریکی

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
من یک لیوان خالی دارم.

145
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
البته من برای این کار هزینه می کنم.

146
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
و بعدی،

147
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
چون این به درد میخوره

148
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
موضوع درک افراد
چطور بفهممش...

149
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
این است که آنچه من می بینم همیشه بسیار زشت است.

150
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
متاسفم

151
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
من شما را به یکی دیگر دعوت می کنم.

152
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
فکر کردم حلش کردیم

153
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
بشین یکی دیگه بخور

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
سلام یه رم بخور
پرومتیم سه گانه تقطیر شده

155
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
شب را با صدای بلند به پایان برسانید.

156
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
از دیدنت خوشحالم، سورتا.

157
00:10:43,400 --> 00:10:46,520
یورگن، دروغ گفتن هرگز به تو حس خوبی نداشت.

158
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
از وقتی این کار را می کنی متنفرم

159
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
مردم را بخوانید؟

160
00:10:59,000 --> 00:11:00,080
نه، استفراغ کن

161
00:11:02,440 --> 00:11:05,440
شما چهره بدتری نسبت به زمانی که تلاش می کردید دارید
کبد گروکس خام

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
بهبود خواهم یافت.

163
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
به من بده...

164
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
... یک دقیقه به من فرصت دهید.

165
00:11:43,040 --> 00:11:47,000
این قرار است به درد بخورد